ليست مجرد ترجمة

تتطلب ترجمة الأفلام من المترجمين إضافة لمسة اجتماعية وثقافية حية إلى الترجمة. ويدرك مترجمو الأفلام المتخصصون لدينا أن مهمتهم لا تقتصر على ترجمة المعنى بل تتضمن إضفاء الطابع المحلي على ما يترجمونه. ولكي يتمكنوا من ذلك، لا بد أن يكون لديهم فهم تام للسياق والبيئة الاجتماعية والثقافية للنص، ما يمكنهم من نقل معنى اللغة المترجم منها وروحها الثقافية والاجتماعية.
ويمتاز مترجمونا بأنهم ناطقون أصليون باللغة المترجم إليها ويتحدثون اللغة المترجم منها بطلاقة تامة، كما يتمتعون بخبرة واسعة في ترجمة المواد المرئية والمسموعة. ومن أجل ضمان الجودة، تتم مراجعة كل ترجمة من قبل مترجم آخر.

قاعدة عملائنا

نقدم خدمات ترجمة المواد المرئية والمسموعة منذ عام 2000، وتضم قاعدة عملائنا كوكبة من أرقى المؤسسات والمدارس والمكتبات والجهات الحكومية. ونعتبر الجهة المفضلة لكل من يرغب في ترجمة أفلام عالية الجودة من الإنجليزية إلى العربية.